Karate Lexikon Japanisch - Deutsch

Allgemeine Begriffe

Arrigato                       - Danke (formlos)

Bunkai                         - Analyse, Zerlegen einer Kata in Einzelteile zum besseren Verständnis

Dachi                           - Stellung

Do                                - der Weg

Dojo                             - Trainingsort an dem die Kampfkunst gelehrt wird

Domo                           - Danke (formlos)

Domo Arrigato              - Danke (förmlich)

Gasshuku                     - Lehrgang/Lager

Geri                              - Tritt

Gi                                 - Anzug

Go                                - hart (zweite Bedeutung =  Fünf)

Ibuki                             - Atmung

Ju                                 - weich (zweite Bedeutung =  Zehn)

Kamae                          - Bereitschaft

Karate Do                     - Weg der leeren Hand

Karateka                       - Karatetreibender

Kata                              - Form, Scheinkampf gegen einen imaginären Gegner

Kiai                               - Kampfschrei

Kihon                            - Grundschule

Kumite                          - Kampf

Mawate                         - Drehung

Mou ichido                    - Wiederholung

Obi                                - Gürtel

Rei                                - Verbeugung

Renshi                          - Meisterschaft des Selbst

Ryu                               - Stilrichtung

Seiza                            - Kniesitz bei Begrüßung

Seiretsu                        - in einer Linie aufstellen

Senpai                          - fortgeschrittener älterer Schüler

Sensei                          - Lehrer, Meister

Setsumei                      - Beschreibung (vorführen einer Technik während einer Bunkai)

Tsuki                             - Schlag

Uke                               - Block

Waza                            - Techniken

 

Nach dem Training

Domo arrigato Gozaimashita - Vielen Dank für das was gewesen ist (in dem Fall das vergangene gemeinsame Training)

 

Richtungen

Jodan                             - obere Angriffsstufe (Kopf und Hals)

Chudan                           - mittlere Angriffsstufe (Hals bis Gürtel)

Gedan                            - untere Angriffsstufe (Gürtel bis Füsse)

Hidari                             - links

Migi                               - rechts

Mae                               - nach vorne

Ushiro                            - nach hinten

Yoko                              - zur Seite

Shomen                         - Vorderseite, Front

Ura                                - Rückseite

 

Stellungen (Dachi)

Heiko Dachi                  - Füsse parallel und Schulterbreit

Heisoku Dachi              - Füsse aneinander, geschlossen

Kiba Dachi                    - Reiterstellung

Musubi Dachi               - Ferse aneinander, Füsse 45° geöffnet

Nekoashi Dachi            - Katzenstellung

Shiko Dachi                  - Pferdestellung

Zenkutsu Dachi            - Vorwärtsstellung

Sanshin Dachi              - Halbmondstellung

 

Blöcke (Uke)

Jodan Uke                    - Block obere Stufe

Chudan Uke                 - Block mittlere Stufe

Gedan Uke                   - Block untere Stufe

Kake Uke                      - Hakenabwehr

Morote Uke                   - beidhänige Abwehr

Shuto Uke                     - Handkantenabwehr

Soto Uke                       - von aussen nach innen

Uchi Uke                       - von innen nach aussen

 

Schläge (Tsuki, Uchi)

Empi Uchi                     - Ellenbogenschlag

Gyaku Tsuki                  - Schlag gegenüberliegende Seite (andere Seite wie der vordere Fuß)

Morote Tsuki                 - beidhändiger Schlag

Oi Tsuki                         - Schlag gleiche Seite wie der vordere Fuß

Uraken Uchi                  - Faustrückenschlag

Ura Tsuki                       - Aufwärtshaken

                

Tritte (Geri)

Kansetsu Geri               - Fußkantentritt (zum Knie)

Kin Geri                         - Tritt zum Unterleib

Mae Geri                       - Vorwärtstritt

Mawashi Geri                - Halbkreis Schnapptritt (zum Kopf)

Ushiro Geri                    - Rückwärtstritt

Yoko Geri                      - Seitwärtstritt

Ashi barai                      - Fussfeger

 

Kommandos

Hajime                          - anfangen

Mokuso                         - Augen schließen

Mokuso Yame               - Augen wieder öffnen

Oss                               - Ja, Okay, verstanden, Grußwort zum Gegenüber (gesprochen "Uss")

Otagai ni Rei                 - Gruß zu den Mitschülern

Rei                                - Höflichkeit, Gruß

Sensei ni Rei                - Gruß zum Trainer

Shomen ni Rei              - Gruß nach vorne

Yame                            - Beenden

Yoi                                - Bereitschaft

Zazen                           - setzen (im Kniesitz, auf den Unterschenkeln)

 

Das Zahlensystem

Ichi                              - Eins

Ni                                - Zwei

San                             - Drei

Shi                              - Vier

Go                              - Fünf (zweite Bedeutung = hart)

Roku                           - Sechs

Shichi                         - Sieben

Hachi                          - Acht

Kyu (Ku)                     - Neun

Ju                               - Zehn (zweite Bedeutung = weich)

Ju-ichi                        - Elf

Ni-Ju                          - Zwanzig

Ni-Ju-Ni                      - Zweiundzwanzig

San-Ju                       -Dreißig

San-Ju-San               - Dreiunddreißig

Shi-Ju                        - Vierzig

Shi-Ju-Shi                 - Vierundvierzig

Hyaku                       - Hundert

Sen                           - Tausend

 

Ausspracheregeln

ch                             - wie "tsch" in "Pritsche"

e                               - fast wie "ä" aussprechen

ei                              - wie "ee" in "Fee"

h                              - ein Laut der zwischen h und ch liegt, wie in "Dach"

j                               - wie "dsch" in "Germany"

r                               - ein rollendes "R"

s                              - kurz gesprochen, wie in "Masse"

sh                            - wie "sch" in "Shopping"

y                              - wie "J" in "Yokohama"

z                              - wie"S" in "Sockel"